Add docs for single squash merge commit

Add new merge method to project settings page documentation.

It's a JiHu-only doc update for features released in 16.2.

Related issue:

#3129 (closed)