Merge branch '432691-rename-contributor-stats' into 'master'

Rename "Contributor statistics" to "Contributor analytics"

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/138941



Merged-by: Ezekiel Kigbo <3397881-ekigbo@users.noreply.gitlab.com>
Approved-by: Scott de Jonge <sdejonge@gitlab.com>
Approved-by: Ezekiel Kigbo <3397881-ekigbo@users.noreply.gitlab.com>
Co-authored-by: Lorena Ciutacu <lciutacu@gitlab.com>