Set minimum pipeline batch size in RedisCacheStore

This MR also introduces an environment variable to fine-tune the batch
size. We set a minimum size of 1000.

Changelog: other