Replace inconsistent backend-node term

The admin docs primary use the term "Gitaly node" to refer to
Gitaly servers proxied by Praefect. The term "Backend node" is
used to mean the same thing. This change further aligns the docs
with the term "Gitaly node".