[release/6.0] Define `$(HelixTestConfigurationFilePath)` (#42031)

- manual backport of #42029
- avoid problems caused by an undocumented dependency in the Helix SDK on the Arcade SDK
- symptoms were a complete lack of retries in our Helix work items