Big-endian fixes: Kestrel IP/socket address handling (#36003)

* Add big-endian version of optimized SockAddr.cs processing

* Fixes part 2 of https://github.com/dotnet/aspnetcore/issues/35709



Co-authored-by: Ulrich Weigand <ulrich.weigand@de.ibm.com>