[release/6.0] HTTP/3 with IIS (#36054)

* Add failing test

* Another bad test

* Weird tests

* Add IIS tests for HTTP/3

* Undo changes

* Fixup

* Move attribute

* Feedback

Co-authored-by: Will Godbe <wigodbe@microsoft.com>