Implement "stage_file_with_retry" for robust file staging (#33436)

* Add stage_file_with_retry and replace stage_file with it in apiclient.

* Minor change on assertion.

* Improve the behavior of an unseekable stream input.

* Minor changes on exception message.

* Add some error handling on unsupported arg type.

* Add one more test case and minor revision on comments.