Remove legacy path for Go Dataflow post commits. (#27994)
* Remove legacy path for Go Dataflow post commits.
* Fix typo.
* Observation: xlang tests aren't run in the Go Dataflow suite.
---------
Co-authored-by:
lostluck <13907733+lostluck@users.noreply.github.com>