Eliminate benign race condition in DirectStreamObserver (#33419)

A dynamic race condition detector correct identifies an unsynchronized
read-after-write between the field initializer and the first call of onNext.

Additionally a minor refactor to make more clear what the increment/boundary
conditions are here.