Use Avro 1.8-compatible Schema constructors in Storage Write API translator (#34281)

* Use Schema builder APIs compatible with Avro 1.8 in Storage Write API translator

* Suppress nullness check

* Update CHANGES.md