fix jaeger-bug

Created by: zackzhangkai

fix jaeger-operator-metrics and jaeger-operator service not active.

1. remove service.yaml in template directory of jaeger-operator chart, because jaeger-operator-metrics service will create by itself after jaeger-operator pod created, not created manually.

2. adjust the selector of jaeger-operator service to be the same with its backend pods.