Fix workspace management RBAC rules

Created by: wansir

Fix https://github.com/kubesphere/kubesphere/issues/5009

/cherrypick release-3.3