Update pods/exec rules in roletemplates.yaml

Created by: wansir

Signed-off-by: hongming talonwan@yunify.com

Related to https://github.com/kubesphere/kubesphere/pull/3956