fix: Fix language switch error

Created by: leoendless

What type of PR is this? /kind bug

What this PR does / why we need it:

If there is a cookie lang with a non-root path, such as /access, the language switch will fail.

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #

Special notes for reviewers:

Additional documentation, usage docs, etc.: