[release-3.3] fix: misbehaving when editing or deleting an image of the same name

Created by: ks-ci-bot

This is an automated cherry-pick of #3543

feat: add duplicate name validation to the container name