[release-3.3] fix: Workspace members with only the 'App Template Viewing' permission are allowed to replace Helm charts

Created by: ks-ci-bot

This is an automated cherry-pick of #3441

NONE