[release-3.2] fix: Update project available quota when editing project quota

Created by: ks-ci-bot

This is an automated cherry-pick of #2613

Project avaliable quota inccrect. It should be the sum of workspace remaining quota and project used quota.