refactor: remove password field from mail config form

Created by: justahole

What type of PR is this?

/kind bug

What this PR does / why we need it:

Which issue(s) this PR fixes: Fixes #144

Special notes for reviewers:

Additional documentation, usage docs, etc.: