E2E test: Improve error message in push notification spec

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/145208



Merged-by: Tiffany Rea <trea@gitlab.com>
Approved-by: Tiffany Rea <trea@gitlab.com>
Co-authored-by: Jay McCure <jmccure@gitlab.com>