Fix uploads accelerated by Workhorse not working with paths [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!57889