Use icon semantic design token value for subtle icons

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/160970



Merged-by: Scott de Jonge <sdejonge@gitlab.com>
Approved-by: Chad Lavimoniere <clavimoniere@gitlab.com>
Approved-by: Simon Knox <simon@gitlab.com>