Add job and deploy token authentication to npm dist-tag routes

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/112804



Merged-by: Justin Ho Tuan Duong <hduong@gitlab.com>
Approved-by: Dzmitry Meshcharakou <12459192-dmeshcharakou@users.noreply.gitlab.com>
Approved-by: Greg Myers <gmyers@gitlab.com>
Approved-by: Rahul Chanila <rchanila@gitlab.com>
Approved-by: Justin Ho Tuan Duong <hduong@gitlab.com>
Reviewed-by: David Fernandez <dfernandez@gitlab.com>
Reviewed-by: Marcel Amirault <mamirault@gitlab.com>
Reviewed-by: Rahul Chanila <rchanila@gitlab.com>
Reviewed-by: Dzmitry Meshcharakou <12459192-dmeshcharakou@users.noreply.gitlab.com>
Co-authored-by: moaz-khalifa <mkhalifa@gitlab.com>