Update schema processing for policy editor

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/164415



Merged-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Approved-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Co-authored-by: Alexander Turinske <aturinske@gitlab.com>