Update run-e2e-tests to refer to the updated folder and file names

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/130012



Merged-by: Chad Woolley <cwoolley@gitlab.com>
Approved-by: Chad Woolley <cwoolley@gitlab.com>
Approved-by: Hunar Khanna <hkhanna@gitlab.com>
Co-authored-by: Nivetha Prabakaran <nprabakaran@gitlab.com>