Improve Secret Detection MR docs

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/105168



Merged-by: Evan Read <eread@gitlab.com>
Approved-by: Evan Read <eread@gitlab.com>
Co-authored-by: Russell Dickenson <rdickenson@gitlab.com>