Adds the `usage_count` data source to query for a single Value Streams
Dashboard count metric and
return data fit for `SingleStat` visualization. Also creates
visualization templates for each metric.

Changelog: added
EE: true