Add dependency scanning troubleshooting information

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/98675



Merged-by: Phillip Wells <pwells@gitlab.com>
Approved-by: Adam Cohen <acohen@gitlab.com>
Co-authored-by: Sam White <swhite@gitlab.com>