- Extract common fixture setup to new shared context
- Move shared contexts to common glfm directory
- Renaming files for consistency
- Clean up and improve some file reading and
  other logic

MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/96325