Allow external diffs to be used conditionally

Closes #54670

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!25432