Fix posthog Gemfile

What does this MR do and why?

Fix failed pipeline: https://jihulab.com/gitlab-cn/gitlab/-/pipelines/161251/failures

Root reason

posthog-ruby Gem wasn't added to jh/Gemfile.jh, causing the sync bot to remove the Gem by mistake.

62d84dd0