Add test for gitlab/jh/lib/jh/gitlab/patch/draw_route.rb

Closes #147 (closed) Upstream MR https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/66089