Change group links with no access to be unclickable

What does this MR do and why?

Resolves #3061 (closed)

Screenshots or screen recordings

QQ20230606-004954-HD

How to set up and validate locally

1. Enable feature flag group_folder_caret_optimization

   $ bin/rails console
   
   [1] pry(main)> Feature.enable(:group_folder_caret_optimization)

2. Register a new user (instead of using the root user as it has too high privileges)

3. Invite this new user into a subgroup

4. Login as this new user and visit the groups list page (http://127.0.0.1:3000/dashboard/groups)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.