Cells: Fix cross-joins in "monorepo_service.rb"

monorepo_service.rb 中存在两个查询 group.owners.first，这是跨数据库查询，有待优化。

相关报错：https://jihulab.com/gitlab-cn/gitlab/-/jobs/12440468

相关 GitLab 文档：https://docs.gitlab.com/ee/development/database/multiple_databases.html#allowlist-for-existing-cross-joins