Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-workhorse/issues/33

The -relativeURL option existed for a while but was never included in
an official release.

This is a breaking API change. Instead of parsing repo path from the request
in gitlab-git-http-server, we now expect the auth backend to tell us the full
path to the repository. This change is needed to handle API download requests.