Clarify MR group label policy

For the sake of productivity metrics, MRs should have the group
label of the group that executed or coached the work, which is not
necessarily the group that owns the feature. Previously that was
not clear in the handbook, so this adds some guidance.