Update prometheus-client-mmap to v0.17.0

This fixes a seg fault when strings stored in ObjectSpace are
inspected:
https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/prometheus-client-mmap/-/merge_requests/74

Relates to
https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/prometheus-client-mmap/-/issues/39

Changelog: fixed