Move override_rails_constants.rb to another location

We move override_rails_constants.rb to another location so that it's
closer to its related code in metrics_server.
We also remove the usage in setup-test-env as they differ in usage, and
reusing the code does not make a lot of sense.