Compile `@apply` directives within Storybook

Storybook imports stylesheets from the source files and compiles them
with its own Webpack setup. This updates the Webpack config so that
PostCSS is included in the build process, which results in `@apply`
directives being compiled properly.