Reorganize and create editor extensions docs

This reorganizes some existing documentation around the editor
extensions and creates new pages for each of the new extensions.
The SSOT for the extension documentations largely remains
their respective READMEs, but this helps to make it more visible.