Merge branch 'am-remove-deprecated-selectors' into 'master'

Remove deprecated data-qa-selectors

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/138439



Merged-by: Enrique Alcántara <ealcantara@gitlab.com>
Approved-by: Enrique Alcántara <ealcantara@gitlab.com>
Approved-by: Nivetha Prabakaran <nprabakaran@gitlab.com>
Approved-by: Thomas Randolph <trandolph@gitlab.com>
Co-authored-by: a_mcdonald <amcdonald@gitlab.com>