Forking project to groups with restricted visibility levels

- Before this MR, it was not possible to
  fork a project into a group with a restricted visiblity level
  that is managed by the user
- MR adjusts the GraphQL query
  to retreive the possible fork targets
  for a project and user

Changelog: fixed