Cleanup all Rubocop todo files that do not exist

Many of the files have been deleted or removed, but
not cleaned up from the Rubocop todos before.

Changelog: other