chore: Remove dead event listener

The `.js-more-help-button` element was removed nearly three years ago in
https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/34660, so this
event listener will never get called.