Update google-protobuf to v3.21.3

This not only addresses CVE-2021-22569, but it also pulls in all the
big endian fixes made towards supporting s390x
(https://gitlab.com/gitlab-org/omnibus-gitlab/-/issues/6435).

Changelog: changed