Remove unnecessary div for vulnerability modal footer

This removes the parent div of the footer slot of
the vulnerability finding modal. This improves the
spacing between and around the buttons in the
footer.

Changelog: changed
EE: true