Fix Elasticsearch reindexing count race condition

Ensure original and new index counts are captured at the same time after
indexing has paused. This prevents false positives when comparing document
counts caused by pending indexing operations.

EE: true