Updating tier badge guidance

Because we're changing how we do it
Because it will be easier to replatform
the docs site this way.

Related to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-docs/-/merge_requests/4517