Add support for using RequestStore within Sidekiq tasks via SIDEKIQ_REQUEST_STORE env variable

This significantly reduces the DB churn in the PostReceive task when it
performs reference extraction.

See #18663