gitaly: Add flag for simplification of 'find_local_branches_response'

Currently 'find_local_branches_response' returns a specific response
which holds branch information. Gitaly now can return a more generic
response when the flag 'simplify_find_local_branches_response' is
enabled.

Let's add this flag to gitlab too, so we can switch to the new more
generic response type.